Phụ đề thực hiện bởi ITFriend Subbing Team (www.facebook.com/itf.team)
Translator: Disney Asia - Typist: Hiếu Nguyễn - Sync: Linh Trần
Không!
Thí nghiệm tiếp theo là xem Chester mất bao lâu để…
...đi xe tới góc và lấy miếng pho mát.
Harvey, sẵn sàng chưa… Bắt đầu!
Không tốt lắm thì phải?
Mình không hiểu.
Chester phải là thiên tài chứ!
Mình huấn luyện cả tháng với thực đơn bổ sung hoàn hảo.
Cả các buổi trị liệu tâm lý.
Vẫn có thể thắng.
Mai mới là Ngày hội khoa học.
Không biết nữa. Cạnh tranh có vẻ khốc liệt lắm đây.
Ái chà chà!
Những tay nài chuột yêu thích của tôi.
Chào Gem.
Xem kìa.
Cậu dạy chuột ăn pho-mát hả?
Vĩ đại thật!
Bọn tớ đâu có tiền thuê
các nhà khoa học Đức làm hộ.
À, họ ấy à?
Họ chỉ phụ tớ nhân bản con chó của tớ thôi.
Chấp nhận đi, con chuột đó không thắng được đâu…
Harvey, giờ sang đội tớ vẫn còn kịp.
Cùng giành giải nhất.
Không, cám ơn, bọn tớ tiếp tục với con Chester.
Thắng đâu phải là tất cả.
Cậu biết không? Cậu chẳng bao giờ thắng.
Các em.
Các em, chú ý.
Tin mới nhận.
Giám khảo hội chợ khoa học
...ngày mai không ai khác, là giáo sư Nate Houston!
Ai cơ ạ?
Đó là giám đốc Trung tâm vũ trụ Greendale.
Greendale có trung tâm vũ trụ sao?
Ông cũng là giảng viên của thư viện công cộng Greendale.
Greendale có thư viện à?
Ông là nhân vật quan trọng.
Vì thế các em hãy cố hết sức!!
Điều băn khoăn duy nhất là em sẽ bày giải thưởng ở đâu?
Cậu ấy đúng. Bọn mình chẳng hề có cơ hội.
Đừng lo. Chester sẽ làm được.
Tớ sẽ kiểm tra nó ở nhà lần cuối.
“Thức ăn bổ não” này sẽ làm nó thông minh hơn.
Cháu pha chế từ vitamin
và hoóc môn của loài gặm nhấm.
Đây, thử thách cuối cùng!
Cái gì thế, chú Quigley?
Mê cung khí nén kiểm soát thăng bằng cho chuột!
Chester cần được thử thách.
Tất cả là vì Chester ạ?
Tuyệt quá.
Cám ơn. Harvey, cháu lên bếp lấy một ít phomát nhé?
Được chứ ạ.
Giờ Harvey đã đi rồi.
Còn con chuột thôi.
Sabrina, chú rất tự hào
vì cháu không ỷ lại vào phép thuật mà tin vào khoa học.
Cháu trưởng thành thật rồi.
Cám ơn chú ạ, và cả mê cung tuyệt vời này.
Giây phút cảm động hả?
Tôi nghẹt thở quá.
Xem Chester làm được gì nào?
Xem nó đi kìa!
Đi đi Chester!
Giỏi lắm!
Chú Quigley, chú tài quá.
Thắng chắc rồi.
Sáng mai chúng ta sẽ đến hội chợ.
Cho mọi người thấy chuột cũng thông minh như ta.
Ôi cậu nhóc…
Chuột nhỏ có thích thức ăn của chú ta không nhỉ?
Tôi thì sắp ói đây.
Thôi đi, ông ghen vì Chester được quan tâm hơn chứ gì.
Sabrina.
Đến giờ ngủ rồi.
Vâng ạ.
Về chuồng đi, chúng ta lên gác nào.
Đừng lo, tôi chăm sóc nó cho.
Ông á? Không thể! Vì ông là mèo mà.
Mèo?
Xin lỗi, tôi hoàn toàn không phải là mèo.
Cô đang nói về dòng dõi cao quý
của 20 thế hệ phù thuỷ.
Một con mèo thật á?
- Tôi xin lỗi, tôi không có ý... - Cô nên xin lỗi.
Được rồi, ông trông Chester nhé. Nhớ là nó phải ngủ đấy.
Hừm, mèo à?
Chào Chester!
Hả?
Ôi không! Ông Salem!
Chào. Gì thế?
Xin lỗi.
Salem! Ông ăn thịt Chester!
Cô còn muốn gì nữa? Tôi là mèo mà.
Salem, sao ông dám?
Chester còn hơn là một con chuột.
Bọn tôi gây giống nó để có sự thông minh và nhanh nhẹn.
Nếu cô gây giống về tốc độ thì nó đã vẫn còn ở đây.
Ôi trời đất, Harvey sắp đến đón chúng ta.
Salem, ông phải thế chỗ của Chester.
Xin lỗi, cô nói gì?
Ông phải biến thành chuột!
Ồ phải, cứ mơ đi.
Ông gây ra thì phải giải quyết.
Ở hội chợ khoa học thôi, nhé?
Này nhé, tôi là phù thuỷ. Rồi tôi biến thành mèo.
Giờ bắt biến thành chuột?
Thụt lùi sao?
Quên đi nhé.
Đúng rồi!
Ôi không.
Không, Cô không định làm thế đấy chứ?
Đừng hòng nhé.
“Mèo thành chuột,
chỉ phù thuỷ mới nghe được tiếng ngươi”.
Chúc vui vẻ!
Cô tưởng thế là kết thúc à?
Lỗi tại ông thôi.
Tốt nhất là hợp tác,
- không tôi để kệ đấy. - Vậy ư?
Chú Quigley sẽ có chuyện để nói đây.
Chỉ tôi mới nghe được ông nói. Lời nguyền bảo thế.
Chào Sabrina.
Sẵn sàng cho sự kiện lớn chưa?
Dạ rồi ạ.
Nhân vật chính đâu?
Chào Chester.
Trông mày béo hơn đấy.
Ê này!
Chào mọi người.
Chuyện gì xảy ra với dì và dì Helda thế?
Zelda bắt cô dọn đồ cũ trên gác xép.
Cháu giúp cô nhé?
Vâng. Nhưng chỉ một lúc thôi.
Harvey sắp đến đón cháu hội chợ khoa học rồi.
Ối chà, một đống đồ cũ.
Cẩn thận đấy, Sabrina.
Đừng đụng vào thứ gì…
Khi người ta 600 tuổi, phải tích trữ vài thứ lặt vặt chứ.
Cái cửa này là để làm gì thế ạ?
Chẳng nhớ.
Có lẽ dẫn đến Thế giới ngầm.
Tránh xa ra thì hơn.
Cô sẽ tống đống này đi để có thêm không gian.
Liếc một cái chắc không sao.
Một nơi tuyệt vời cho người bán hàng tận nhà.
Một trong những cánh cửa này phải dẫn đến gác xép.
Zipzex plu kerp-nip.
Rõ là lừa đảo.
Có lẽ là cái này.
Phải có một cái đúng chứ.
Phải không nhỉ?
Không, không phải cái này.
Sabrina!
Xin lỗi, chú cũng không biết con bé chạy đâu.
Nếu cứ đợi thì sẽ bỏ lỡ Hội chợ khoa học mất.
Cháu cứ đi trước,
khi Sabrina về chú sẽ bảo nó đến đấy.
Cũng được ạ.
Chester có vẻ béo hơn thì phải.
Này!
Làm sao mình ra khỏi đây?
Ê, cậu là bóng của tôi à?
Không. Còn cậu?
Mình ghét chỗ này quá.
Cô Hilda, giúp cháu ra với.
Trong thí nghiệm này, em tạo ra
điện với khoai tây,
đàn ác-cóc và sợi dây nối với nguồn điện kia.
Tôi hiểu. Em đúng là…điên khùng.
Còn thí nghiệm của cô là gì, cô bé?
Em nhân bản con chó Ruby của em.
Chào đi, Ruby.
Ấn tượng đấy.
Em tự làm hết à?
Phải, một mình em.
Vậy hãy giải thích phương pháp của em.
Gì cơ ạ?
Em đã tự làm?
À…em…cho con chó vào cái máy
và thêm vào vài thứ.
Vâng, như thế ạ, vân vân và vân vân...
Vân vân và vân vân.
Cám ơn em.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Cháu và Sabrina… nhưng bạn ấy không có ở đây…
Bọn cháu huấn luyện nó suốt mấy tháng trời.
Với chế độ dinh dưỡng đặc biệt
để nó trở nên siêu thông minh. Các chú hãy xem.
Này, đi đi chứ.
Đôi khi phải đợi một lúc.
Đợi mãi thì có. Con chuột này là kẻ thua cuộc.
Như Sabrina.
Thua cuộc? Được, để xem ai là kẻ thua cuộc.
Được lắm.
Sabrina, cháu đây rồi.
Cô Hilda.
Mọi người đang tìm cháu.
Cháu không tìm được lối ra.
Cháu thử hàng trăm cái cửa.
Có mẹo đấy.
Đấy là cái cửa với chữ “Lối ra”.
Sabrina, cháu đã đi đâu thế?
Không quan trọng. Harvey và Sa... À, Chester đâu ạ?
Nó đã đợi rất lâu.
Cháu gặp rắc rối gì à?
Không ạ.
Nếu có, chú luôn sẵn sàng giúp cháu.
Cháu biết. A, có con đại bàng đầu hói trong sân thì phải?
Đâu đâu?
“Hãy cẩn trọng…”
Ta không có thời gian đâu.
Cô cứ quan trọng hoá vấn đề.
Cậu đã đi đâu thế?
Xin lỗi, tớ bị kẹt. Ở đây kết thúc rồi sao?
Phải. Đoán xem! Bọn mình đạt giải nhất đấy.
Thật sao, tuyệt quá!
Tuyệt quá, Harvey. Thật-- Thế con chuột đâu?
Ông Houston ấn tượng nó quá
nên đem nó về Trung tâm vũ trụ.
Ông ấy đưa tớ 10 đô.
Chester sẽ là phi hành gia chuột.
- Gì cơ? - Đừng lo. 5 đô của cậu nè.
Họ sẽ đưa Sa… à Chester vào vũ trụ sao?
Phải. Tớ tưởng cậu sẽ mừng.
Vinh dự lớn mà. Có chuyện gì à?
À… tớ và Chester rất gắn bó.
Cái mũi xinh xinh của nó.
Tớ rất tiếc, Sabrina!
Cậu phải giúp tớ đưa nó về.
Được thôi. Nhưng bằng cách nào?
Cám ơn chú đưa bọn cháu tới Trung tâm vũ trụ.
Cháu thích khoa học là rất tốt.
Chú rất tự hào khi cháu được giải nhất
mà không dùng đến phép thuật.
Cám ơn chú.
Đây rồi.
Anh đến đây có việc gì?
Chúng tôi đến tham quan.
Hôm nay họ đưa phi hành gia vào vũ trụ phải không ạ?
Không phải chuyến đó.
Nói nhỏ nhé,
thật khoa trương.
Dì Lulu của tôi cũng làm được chuyện đó.
Dạ, bọn cháu đang vội…
Muốn tới phòng thực sự thú vị không?
Đến phòng Bảo vệ mới thú vị.
Tôi là người thích mạo hiểm mà.
Ăn bánh rán không?
Tuỳ thôi.
Hôm nay họ chỉ đưa mấy con vật thí nghiệm…
…như chó hay chuột thôi.
Này, cậu có biết họ định làm gì bọn mình không?
Được rồi, cám ơn đã cho biết.
Cậu có vẻ thông minh. Có biết chuyện gì đang diễn ra không?
Xin lỗi, tôi không nói tiếng khỉ.
Tốt lắm.
Cậu đúng là người thích phiêu lưu.
Không phải con vật nào cũng được vào vũ trụ đâu.
Vào đâu? Không đời nào.
Giúp với! Tôi muốn ra khỏi đây.
Bên phải là khu nghiên cứu,
bao gồm chuồng các con vật.
Thở sâu đi.
Các cháu ngửi thấy mùi công nghệ không?
Các cháu?
Cậu có biết bọn mình đang đi đâu không?
Tớ tưởng cậu biết.
Này! Dừng lại.
Sao chúng mày dám.
Đừng để tao phải vứt bánh rán. Quay lại!
- Chúng ta đang ở đâu? - Đừng hỏi tớ. Tìm chỗ bật đèn đi.
Đây rồi.
Cậu đụng vào cái gì thế?
Không biết.
Chắc đây là căn phòng không trọng lượng.
Phải.
Này, vui thật đấy. Thử xem sao.
Tớ không dừng lại được.
Tóm lấy một cái gì đó.
10-4, đại bàng bạc.
Tôi đang đuổi 2 kẻ đột nhập.
Nhìn thấy lần cuối--
Tên ngốc nào bật cái này lên?
Nào, hai thủ phạm, ra đây mau.
Tớ nghĩ bọn mình đánh lạc hướng hắn rồi.
Nếu đi đường này,
các vị sẽ thấy nhiều thứ rất hay.
Có người đến. Chui vào tủ mau.
Đây là máy li tâm,
nơi các nhà du hành tập luyện.
Là tớ hay cái tủ đang chuyển động đấy?
Tiếc là Sabrina không ở đây. Nó sẽ thích lắm.
Nếu theo tôi, các vị sẽ thấy tàu vũ trụ phóng thật sự.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Nó phải ở đâu đó.
Ở đâu được nhỉ?
Tệ thật.
Xin lỗi, đó là lỗi của tớ.
Ê, bên này này.
Ước gì nó có thể ra hiệu cho chúng ta…
Quigley!
Đừng chọc lũ thú.
Rất có thể chúng không quay về nữa.
Và chúng tôi muốn chúng thật vui vẻ khi còn ở Trái đất.
Còn 2 phút 10 giây.
Các con vật đang được đưa vào tàu.
Sabrina, nhìn kìa.
Phải đưa nó ra khỏi đó.
Không kịp rồi.
Còn 2 phút.
80, 79, 78...
Đợi đã. Ta có mã số 15.
Số 15 đang ở lối đi. Dừng đếm.
- Họ ngừng đếm rồi. - Số 15 là gì?
Ai biết. Đây là cơ hội cuối cùng. Đợi ở đây.
Nhưng...
Khiếp. Tớ có mấy từ dành cho cậu đây.
Cậu phải nhớ đánh răng đấy.
Tuyệt lắm.
Số 15 giải quyết xong.
Tiếp tục đếm.
60...
59, 58, 57…
- Salem! - Sabrina! Cứu tôi ra với.
A ha, bắt được rồi.
30.
Sao không đợi đến giây cuối cùng.
20…
- 19. - Salem, bám chắc!
Chào chú Quigley.
Chú đang đợi đây.
Nhưng chú phải giúp cháu đã.
Cái dề?
Thành công. Mọi hệ thống đều ổn.
Nhắc lại, toàn bộ hệ thống--
Ông Houston, có vấn đề.
Cháu không đủ can đảm nói cháu đã dùng phép thuật.
Ôi Sabrina.
Bất cứ khi nào gặp rắc rối cháu cứ trông cậy vào chú.
…chính vì thế mà chú ở đây.
- Nhưng chú có thể làm được gì? - Sẽ ngạc nhiên đấy.
Cái gì làm họ phải ngừng đếm nào?
Cháu không biết. Số 15 gì đó.
Đó là “người đàn ông không mặc quần”.
Chú Quigley, không phải chú…
Chú chưa bao giờ xấu hổ thế.
Chú thật tuyệt. Lần sau nếu gặp rắc rối,
cháu hứa sẽ nói với chú.
Đợi đã. Sao chú biết con chuột đó là Salem?
Tôi đã gửi một bức điện bằng phomát. Quigley, đưa tôi ra khỏi đây.
Phụ đề thực hiện bởi ITFriend Subbing Team (www.facebook.com/itf.team)
Translator: Disney Asia - Typist: Hiếu Nguyễn - Sync: Linh Trần